Vous êtes à la recherche d’un prestataire pour assurer une traduction audiovisuelle à Paris ? GusTAV est l’interlocuteur qu’il vous faut. En effet, la Traduction Audio et Vidéo n’est pas seulement inscrite dans le nom de GusTAV : elle fait aussi partie de son ADN.
La traduction à des fins d’exploitation audio ou vidéo présente un ensemble de spécificités techniques, que seule une agence spécialisée comme GusTAV peut prendre en charge de façon professionnelle pour garantir un résultat impeccable.
Découvrez les compétences sur lesquelles vous pourrez compter au sein de nos agences, parcourez l’ensemble des prestations inscrites à notre catalogue, et laissez-nous vous parler un peu de notre méthode.
Vous avez un projet de traduction ou d’adaptation vidéo ? Rendez-vous dans notre studio de doublage à Paris pour en parler !
GusTAV, à l'écoute de vos besoins en traduction audiovisuelle à Paris
Vous disposez d’un contenu audio ou vidéo en français et vous aimeriez le valoriser dans d’autres langues, pour pouvoir diffuser votre message à une audience plus large ? Vous êtes donc à la recherche d’une agence spécialisée dans la traduction audiovisuelle à Paris ou ailleurs, qui puisse formuler des propositions adaptées au contenu à traduire et mettre en œuvre efficacement la solution que vous aurez retenue.
C’est exactement la vocation de GusTAV !
Une expertise à 360° en matière de traduction audio et vidéo
Vous êtes lassé de devoir vous adresser à deux ou trois prestataires différents pour coordonner un projet qui pour vous n’en est qu’un, mais qui finit par s’éparpiller en plusieurs sous-projets faute d’interlocuteur unique ? Nous aussi. C’est pour cette raison notamment que nous avons pris le parti de rassembler l’ensemble des compétences liées au domaine de l’adaptation audio et vidéo au sein de nos agences de traduction audiovisuelle de Paris, Lyon, Montréal, et Jupiter aux États-Unis.
De la transcription au doublage en passant par la traduction et l’adaptation, nos linguistes sont en contact permanent avec les monteurs et techniciens son, ce qui nous épargne des aller-retours coûteux, chronophages et frustrants pour tous. Une réussite à tous les niveaux !
Nos solutions pour la traduction de vos contenus vidéo
Le domaine de la traduction audiovisuelle est vaste : plusieurs techniques et solutions sont possibles et se révèlent plus ou moins pertinentes pour rendre un contenu audio ou vidéo disponible dans d’autres langues que la langue source :
- Le doublage voix est une technique couramment utilisée, avec plusieurs options : voix off, Voice Over, doublage labial ou synchronisation non labiale. L’enregistrement de la voix doit être fait de façon professionnelle : c’est pourquoi nous disposons d’un studio de doublage à Paris ainsi que dans chacune de nos agences.
- Le sous-titrage est une autre option très largement répandue, moins coûteuse que le doublage, qui permet de traduire en un temps record un contenu vidéo.
D’autres solutions permettent d’augmenter encore la portée d’une vidéo, telles que la traduction à destination des personnes sourdes et malentendantes ou l’audio-description.
Venez discuter de vos besoins dans notre agence de traduction audiovisuelle à Paris, et nous trouverons ensemble la solution adaptée !
Mais aussi…
Avez-vous pensé à l’animation 3D ou à l’insertion d’on-screen text pour dynamiser vos vidéos ? Soucieux d’augmenter l’impact de vos messages, GusTAV a développé une offre spécialement dédiée à l’enrichissement des contenus vidéo, toujours en veillant à anticiper leur traduction dans d’autres langues et leur adaptation dans d’autres cultures. Avec l’animation 3D, nous mettons en valeur vos produits ou donnons du relief à votre logo ; avec l’incrustation d’on-screen text, nous mettons en valeur vos messages les plus importants, toujours en respectant votre charte graphique et votre identité de marque.
Nous pouvons également nous charger de la production audiovisuelle complète de votre vidéo : demandez un rendez-vous sans attendre !