On intègre les étapes de finalisation de votre fichier audio vidéo traduit et localisé : opération reprise du montage original, postsynchronisation, sound design, mixage audio …
La Postproduction audio
La Postproduction audio comprend les étapes suivantes :
- Nettoyage et Montage audio sur Protools,
- Traitement de la voix,
- Compression,
- Égalisation et Mastering si nécessaire
La Postproduction vidéo
L’objectif de la postproduction vidéo est de restituer une vidéo à l’identique de l’originale en terme de mixage des pistes audios, la nouvelle voix en plus…
La synchronisation audio vidéo est aussi à revoir, le taux de foisonnement d’un langue pouvant allonger la piste audio.
Le sound design
« Il habille votre production audio. Il segmente, hiérarchise, anime vos podcasts. La créativité sonore va valoriser le message, comme le graphisme valorise l’écrit «
GusTAV propose une prise en compte globale de vos projets, qui inclut alors cette étape cruciale de postproduction !