Transcription, traduction, adaptation et sous-titrage à Montréal

Chez GusTAV, nous cultivons l’art de rendre les messages universels. C’est pourquoi nous sommes spécialisés dans la traduction, le sous-titrage, le doublage, et l’adaptation de tous les types de supports audio et vidéo qui nous sont confiés. Pour cela, nous mettons à contribution à la fois les meilleurs professionnels des différents sous-domaines du métier (linguistique, technique son, montage vidéo, etc.), mais également des outils numériques de pointe. Nous avons également défini une méthode de gestion de projet singulière, qui vous garantit un résultat impeccable à un coût accessible, quels que soient vos besoins et votre demande.

Donnez de la puissance à votre message, en le rendant accessible dans toutes les langues parlées par votre audience-cible ! Vous avez créé un film d’entreprise et vous envisagez de le diffuser au-delà de vos réseaux habituels ? Ne laissez pas les plateformes vidéo se charger de la transcription et de la traduction automatique de vos contenus, et confiez plutôt ce travail aux experts de GusTAV ! De la transcription au doublage, en passant par la traduction et l’intégration de sous-titres, nous réalisons l’adaptation de vos contenus audio et vidéo pour vos différents publics. Pour tous vos besoins en production, traduction ou sous-titrage à Montréal, faites appel aux experts de GusTAV !

Traduire une piste audio ou un document vidéo ne s’improvise pas. Si l’exercice est devenu quasiment indispensable du fait de la diffusion internationale des contenus audiovisuels via les plateformes en ligne, il n’en demeure pas moins hautement technique. Plusieurs étapes doivent être scrupuleusement respectées pour aboutir à un résultat qualitatif, à savoir :

• la transcription : c’est l’étape qui consiste à convertir à l’écrit le texte voix de la vidéo,  ainsi que les éléments textuels présents à l’écran ; pour cette phase, nous mobilisons à la fois des outils numériques et l’expertise de linguistes chevronnés ;
• l’insertion du time-codage : cette étape permet de donner les indications temporelles pour l’apposition des sous-titres ou de la bande son sur les images.

Nous réalisons toutes ces étapes en interne au sein de notre agence de traduction, adaptation et sous-titrage de Montréal. Nous pouvons ainsi vous garantir un résultat de qualité irréprochable. Optez pour la sérénité avec GusTAV !

Nos experts en traduction et sous-titrage à Montréal vous le diront : la traduction adaptée à la vidéo ne peut pas être réussie  sans adaptation. Cela vient de la nature même de l’objet, la vidéo, qui crée en quelques plans un univers temporel, culturel et géographique. Pour qu’une traduction fonctionne dans une autre langue, il est impératif de tenir compte des différences culturelles qui peuvent exister entre la zone géographique de la langue de départ et les zones géographiques associées aux langues de destination. C’est toute l’expertise de nos traducteurs linguistes, qui s’assurent avec brio de rendre vos contenus vidéos non seulement intelligibles, mais surtout percutants dans les langues cibles choisies.