Parkinson Canada se mobilise et se bat tous les jours aux côtés des personnes atteintes de la maladie de Parkinson. Leurs valeurs et leurs missions sont fortes pour accompagner les personnes dans leur vie de tous les jours.
Dans le cadre du mois de la sensibilisation à la maladie de Parkinson, l’association a confié à Gustav la mission de rendre accessible au public francophone leur vidéo : Prêts à tout – qui était disponible uniquement en Anglais.
Découvrez comment GusTAV a su les accompagner dans leur projet !
La traduction & l’adaptation
La première problématique du projet était de délivrer un message fort tout en respectant le sens. Pour cela, GusTAV a traduit et adapté la vidéo anglophone grâce à des professionnels qualifiés et de langue maternelle.
Le Casting
Dans la vidéo source, 16 personnes parlent. Nous avons alors regroupé les 16 voix par timbre pour sélectionner des Voice talent Femmes et Hommes adaptés en fonction des timbres de voix.
Les avantages ? limiter le nombre d’acteurs tout en respectant le budget de Parkinson Canada.
L’enregistrement
Chaque acteur voix a donc joué plusieurs rôles. Proposer une interprétation de qualité est donc indispensable lors de cette étape !
La Post Production
La dernière phase de ce projet vidéo a été la post–production ! Grâce à une bonne adaptation des textes, en respectant au mieux le nombre de syllabes de la langue source, pour traduire en langue cible, nos ingénieurs son ont réussi à caler au plus juste les nouvelles voix sur les mouvements des lèvres visibles sur la vidéo !
« Il y a de l’espoir pour les Canadiens atteints de la maladie de Parkinson. Prêts à tout. »
Vous aussi montrez votre soutien aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson : www.parkinson.ca
Retrouvez la vidéo complète sur notre page YouTube !
#ParlonsPlusFort #BeHeard
