On a video, sound carries as much emotion as an image. This is why GusTAV closely works with voice actors from all over the world to offer a dubbing service.
Here are our 4 different types of dubbing
Voice-over
Voice-over completely replaces the original speaker’s voice. It’s mainly used for narration and other commentary by an off-screen voice. Technique: We remove the original off-screen narrator in the source language, replacing it with a voice in the target language. This requires access to the original music and special effects.
Oversound Dubbing
Oversound dubbing partially covers the on-screen speaker’s voice with the translated voice.
Technique: We lower the volume of the source language voice. Then we superimpose the target language voice over the source.
Lip syncing
This method consists of matching the new voices to the lip movements of the on-screen characters as much as possible. It requires special, highly-technical adaptation.
Unsynchronized dubbing
We replace the source language voice with a voice in the target language. The voice actor’s lines start when the on-screen actor opens their mouth, but the sound doesn’t sync with their lip movements.
Using dubbing to translate your content enables you to communicate with an international audience through video. Viewers will listen more closely and recognize your company better when you speak their language, even if it’s not a common one. This is a very affordable investment that gives you immediate returns by improving your image and demonstrating cultural respect.
Have some questions? Got an idea in mind?
Contact us to get started today!